1
00:00:00,960 --> 00:00:02,795
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,716
trabaja dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,592
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,429
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,805
La serie trata sobre ellos.

6
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
LEY DURA

7
00:00:16,058 --> 00:00:20,020
Cuando todo esté bien,
Reconocer el formulario y marcar la fecha.

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
Luego devuelva el formulario a su lugar.

9
00:00:23,149 --> 00:00:26,360
T. D'Alesandro lo reconoció
durante diez años.

10
00:00:26,444 --> 00:00:29,572
Cal Ripken de inspectores de ascensores.

11
00:00:29,655 --> 00:00:32,199
Fue archivado en -97.

12
00:00:33,325 --> 00:00:36,454
El ascensor tiene buena pinta.
- No aparece.

13
00:00:42,168 --> 00:00:44,628
Los inspectores de ascensores lo encontraron por la mañana.

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,047
Según la investigación
Ha estado acostado allí toda la noche.

15
00:00:47,131 --> 00:00:50,676
¿Sin hogar?
-No. Virginia Boone. Vivía allí.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
Las llaves están en el suelo.
Supongo que volvía a casa.

17
00:00:53,888 --> 00:00:56,849
¿Robo?
-No. La bolsa todavía está en la cesta.

18
00:00:57,600 --> 00:01:02,313
Alguien inventó las bolsas de la compra.
que tiene dinero, y lo siguió.

19
00:01:02,396 --> 00:01:03,355
No me parece.

20
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
Las bolsas no son nuevas.

21
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
Revista de hace tres meses,

22
00:01:08,486 --> 00:01:11,822
un viejo 8 pistas y una grabadora usada.

23
00:01:11,906 --> 00:01:15,868
Las bolsas están llenas de chatarra.
- Parece un apuñalamiento.

24
00:01:15,951 --> 00:01:20,831
Las manos tienen huellas de defenderse.
La mayor lesión está en el pecho.

25
00:01:20,915 --> 00:01:24,126
Según como te vistes
no hacía negocios en las tiendas de esta calle.

26
00:01:24,210 --> 00:01:26,712
Esta sigue siendo una mejor zona residencial.

27
00:01:26,796 --> 00:01:29,381
Incluso podría haber estado cubierto.

28
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
¿Cuánto tiempo ha alojado el sitio?

29
00:02:21,559 --> 00:02:23,352
Durante años.
-¿Cuántos?

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,564
Realmente no lo recuerdo. Durante años.

31
00:02:27,731 --> 00:02:31,819
Mi abuela tenía un apartamento como este.
Sin embargo, era de Delancey, no de Madison.

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
Este es un ático.

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,116
Puedes verlo. lo siento,
que no lo cuidó mejor.

34
00:02:37,199 --> 00:02:41,662
Es una pena. Era peculiar.

35
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
¿Lo conocías bien?

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
No bien.

37
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
¿Tiene parientes?

38
00:02:49,336 --> 00:02:53,132
Sólo un chico que vive en algún lugar de Europa.

39
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
¿Oyó algo esta noche, señor Havel?

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
Vivo abajo.

41
00:02:57,678 --> 00:02:59,138
Gracias por abrir la puerta.

42
00:03:01,682 --> 00:03:02,975
Nos mantenemos en contacto.

43
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
¿Quieres decir algo?

44
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
no le gustó
que alguien está robando bienes.

45
00:03:12,568 --> 00:03:17,072
No somos cualquiera.
De todos modos, ya casi no le molesta.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,533
Que tengas un buen resto del día.

47
00:03:23,871 --> 00:03:26,832
Buen caballero.
- La investigación aún no ha encontrado nada,

48
00:03:26,916 --> 00:03:29,460
Pero el negocio de abajo acaba de abrir.

49
00:03:29,543 --> 00:03:30,377
Gracias.

50
00:03:31,629 --> 00:03:33,172
No lo entiendo.

51
00:03:33,255 --> 00:03:37,051
Virginia vivió aquí desde 1969.

52
00:03:37,134 --> 00:03:39,511
¿Conoce a los inquilinos de arriba?

53
00:03:39,595 --> 00:03:42,765
Soy dueño del edificio.
Vivo en el cuarto piso.

54
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
¿A qué hora estuviste ayer en casa?

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,311
Terminé los vestidos de novia tarde.

56
00:03:47,394 --> 00:03:51,440
La boda es el fin de semana.
No salí hasta las nueve.

57
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
¿Estabas aquí también?
- Son mis empleados.

58
00:03:54,818 --> 00:03:59,698
¿Viste a alguien desconocido en la casa?
o ¿Escuchaste algo especial?

59
00:03:59,782 --> 00:04:01,158
No.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,826
¿Qué pasa contigo? ¿Escuchaste algo?

61
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
No.

62
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
¿Sabes por qué alguien
¿Atacó a Boone?

63
00:04:06,538 --> 00:04:08,791
Pensé que era un robo.
-Tal vez.

64
00:04:09,458 --> 00:04:13,087
A veces Virginia se olvidaba de asegurarse,
que la puerta principal estaba cerrada.

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Seguí recordándole.

66
00:04:15,172 --> 00:04:17,466
Quizás el limpiador escuchó algo.

67
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
¿Está trabajando hasta tarde?
-A veces.

68
00:04:19,635 --> 00:04:20,886
¿Dónde está?

69
00:04:20,970 --> 00:04:24,473
Roberto se cuida
También otros edificios cercanos.

70
00:04:27,309 --> 00:04:30,062
¡Señor Ramos!

71
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
¿Dónde estuviste anoche?

72
00:04:36,652 --> 00:04:38,278
En el trabajo.
-¿Dónde?

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,073
832Madison.
-¿Hasta qué?

74
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Salí a las nueve y media.
- ¿Tienes una llave para ello?

75
00:04:45,160 --> 00:04:48,539
Sí. La señorita Taylor se lo dio.
¿Ha pasado algo?

76
00:04:48,622 --> 00:04:52,084
La mujer fue asesinada.
Virginia Boone. ¿Lo conocías?

77
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
No conozco a los residentes. Sólo soy un conserje.

78
00:04:55,379 --> 00:04:57,965
¿Viste a alguien cerca del edificio?

79
00:04:58,048 --> 00:04:59,675
Me refiero a los que no pertenecen allí.

80
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Cuando me fui, debía haber un hombre afuera.

81
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
¿Qué aspecto tenía?

82
00:05:04,847 --> 00:05:09,810
¿Era negro, blanco, joven, viejo?
-Blanco, no muy viejo.

83
00:05:09,893 --> 00:05:10,978
No recuerdo nada más.

84
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
¿Qué pasa con la ropa?

85
00:05:13,939 --> 00:05:17,985
No lo recuerdo.
-Si lo recuerdas, llámanos.

86
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
La hora del fallecimiento es entre las 20:30 y las 22:30 horas.

87
00:05:23,907 --> 00:05:26,577
Es extraño que nadie
Lo encontré antes de la mañana.

88
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Eso no es lo único especial.

89
00:05:28,579 --> 00:05:30,956
El administrador de la propiedad es como de la familia Addams.

90
00:05:31,040 --> 00:05:34,752
Propietario del edificio
Es realmente ajustado.

91
00:05:34,835 --> 00:05:38,172
Debes haberte portado excelentemente.

92
00:05:38,881 --> 00:05:40,758
El edificio no ha sido asaltado,

93
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
y se retuvieron el bolso y el dinero de la víctima.

94
00:05:43,010 --> 00:05:45,054
Quizás personales. ¿Tenía marido?

95
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
El superintendente se acordó del niño,
quien, sin embargo, vive en Europa.

96
00:05:48,515 --> 00:05:51,685
¿La investigación encontró algo?
- Ninguno de los vecinos ha respondido.

97
00:05:51,769 --> 00:05:53,437
En el barrio, algunos recordaron,

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
que entró con un carro de chatarra,

99
00:05:55,773 --> 00:05:57,941
pero por lo demás se divirtió.

100
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Ni siquiera tiene televisión.

101
00:05:59,359 --> 00:06:03,405
Peculiar. ¿Está jubilado?
¿O vivir del dinero de la herencia?

102
00:06:03,489 --> 00:06:05,115
Verificamos la información fiscal.

103
00:06:05,199 --> 00:06:08,827
el estaba trabajando
en la cocina de la escuela durante 31 años.

104
00:06:08,911 --> 00:06:13,957
La señora distribuyó pastel de carne y
melocotones enlatados durante el día,

105
00:06:14,041 --> 00:06:17,002
pero vivió
¿En un ático del Upper East Side?

106
00:06:17,086 --> 00:06:18,337
El apartamento estaba lleno de trastos.

107
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Un vertedero que paga
$6.000 por mes.

108
00:06:21,673 --> 00:06:23,425
Ha vivido allí durante mucho tiempo.

109
00:06:23,509 --> 00:06:25,636
Quizás obtuvo beneficios de alquiler.

110
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
¿Sabrían bien el pastel de carne y los melocotones enlatados?

111
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
LA ESCUELA DE COLÓN
VIERNES 9 DE JUNIO

112
00:06:33,560 --> 00:06:36,772
No valía la pena molestarlo.

113
00:06:36,855 --> 00:06:38,565
Si el estudiante tenía prioridad en la cola,

114
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
se fue detrás del mostrador
y abordó este rojo.

115
00:06:41,110 --> 00:06:43,278
Pensábamos que era del tipo tranquilo.

116
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
¿Virginia?

117
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
Estaba lleno de santa ira.

118
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
Admiro eso de él,
especialmente en sus viejos tiempos.

119
00:06:50,369 --> 00:06:54,915
Se tomó todo personalmente.
-Cuando el alquiler subió diez dólares,

120
00:06:54,998 --> 00:06:58,293
él maulló
sobre vampiros capitalistas y sabes qué.

121
00:06:59,044 --> 00:07:01,505
Nos reímos de ello, pero finalmente dije:

122
00:07:01,588 --> 00:07:04,842
"Cálmate o te dará un infarto".

123
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
Y no se trataba del dinero.
-¿Tenía dinero?

124
00:07:08,387 --> 00:07:12,891
Sí. Siempre pedía prestado un poco
cuando necesitaba ayuda.

125
00:07:12,975 --> 00:07:16,770
Fue más que un poco.
¿Recuerdas a ese tipo?

126
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
¿Qué hombre?
-El conserje.

127
00:07:19,314 --> 00:07:22,693
Dijo que tiene tres trabajos.
para mantener a sus hijos.

128
00:07:22,776 --> 00:07:24,027
Virginia dijo una vez:

129
00:07:24,111 --> 00:07:27,322
“Tengo dinero.
Le daré cinco mil dólares."

130
00:07:28,157 --> 00:07:29,867
Entendí que él dio el dinero.

131
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Gracias.

132
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
Cinco mil dólares, pero
el hablante ni siquiera recuerda el nombre del residente.

133
00:07:37,207 --> 00:07:41,003
Snobs que habitan la zona,
pero el hombre apenas recibe propinas.

134
00:07:41,086 --> 00:07:44,423
La hora de la muerte fueron las nueve y media.
y las once y media.

135
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
Dijo que se fue a las nueve y media.
y tiene la llave de la casa.

136
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Eso explicaría por qué dijo...

137
00:07:50,387 --> 00:07:54,141
sobre un hombre "no muy mayor",
que no recuerda.

138
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Casi no nos llama.

139
00:07:57,311 --> 00:07:59,354
¿Tuvimos una visita sorpresa?

140
00:08:01,190 --> 00:08:03,984
¿Dónde está su marido, señora Ramos?
-En el trabajo.

141
00:08:04,067 --> 00:08:05,652
Recién venimos de allí.

142
00:08:05,736 --> 00:08:08,280
Se apresuró a casa
debido a alguna emergencia.

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
¿Hubo algo mal aquí?

144
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
¿Qué deseas?
-¿Dónde está?

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Aquí no.
-¿Cuándo volverá?

146
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
No sé.
- Entonces se escapó.

147
00:08:19,750 --> 00:08:23,003
No, él...
- ¿Le habló de Virginia Boone?

148
00:08:23,629 --> 00:08:27,883
La señorita Virginia es muy amable.
Él es un santo para nosotros.

149
00:08:27,966 --> 00:08:31,053
Literalmente, porque alguien lo mató.

150
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Si sabes dónde está tu marido,

151
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
por favor llámalo. Dime,

152
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
que evadir a la policia
sólo empeora la situación.

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,191
Él llamará de inmediato.

154
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Córdoba monitorea las líneas telefónicas.

155
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
Recibiremos la dirección hoy.

156
00:08:50,280 --> 00:08:51,114
¿Entonces?

157
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Aquí Lennie.
-¿Lennie?

158
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
Sí, Lennie. Abrir la puerta.

159
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Detective Lennie.
-No puedes entrar.

160
00:08:58,247 --> 00:08:59,414
¿Dónde está Roberto?
-¿OMS?

161
00:08:59,498 --> 00:09:01,959
Quédate donde estás.
-¡Ningún problema!

162
00:09:05,712 --> 00:09:07,923
¿Por qué llevas un cuchillo?
-Por trabajo.

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Rompo cajas para reciclar.

164
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
Es posible que haya sangre seca en el mango.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,679
Sí, sobre el reciclaje.

166
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
¿Por qué te escapaste, Roberto?

167
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
No tengo permiso de trabajo.
-No estamos tratando de echarte.

168
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
Sólo estamos tratando de ayudar a tu amigo.

169
00:09:27,234 --> 00:09:28,860
¿Qué amigo?
-Virginia Boone.

170
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
¿Por qué dijiste que no lo conocías?

171
00:09:31,697 --> 00:09:34,241
La señorita Taylor dijo:
que no puedo hablar con los residentes.

172
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Apuñalamiento en el pecho
no es necesario hablar.

173
00:09:37,327 --> 00:09:40,872
¡No se trata de mí!
-Quizás puedas explicarme,

174
00:09:40,956 --> 00:09:43,792
¿Dónde estabas en el momento del asesinato?
entre las 20:30 y las 21.

175
00:09:43,875 --> 00:09:47,296
Caminé a casa desde el trabajo.
-¿Alguien puede demostrarlo?

176
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
No sé.

177
00:09:49,548 --> 00:09:53,635
¿Qué pasó Roberto?
¿No eran suficientes cinco mil?

178
00:09:54,803 --> 00:09:58,974
La señorita Virginia fue amable con nosotros.
Muy generoso.

179
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
Así que hazle un favor.
Cuéntame qué pasó.

180
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
¿Estabas tratando de extorsionarlo?

181
00:10:04,771 --> 00:10:09,151
La señorita Virginia dio dinero.
Dije que es demasiado. Él dijo:

182
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
“Toma el dinero, Roberto.
Todavía tengo mucho”.

183
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
Luego apuñalaste,

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,991
porque no donó más.

185
00:10:16,533 --> 00:10:21,246
¡Yo no lo maté! Lloro por él.

186
00:10:21,330 --> 00:10:25,876
Tenemos tu cuchillo.
¿Crees que tal vez te lavaste la sangre?

187
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
pero lo encontraremos.

188
00:10:32,883 --> 00:10:36,803
Nada. Estás en el camino equivocado.
-¿Qué es esa cosa marrón en el mango?

189
00:10:37,471 --> 00:10:39,598
El asesino lo usó para cortar chocolate.

190
00:10:40,182 --> 00:10:42,809
Quizás una galleta con chispas de chocolate.
- Es conserje.

191
00:10:42,893 --> 00:10:45,228
¿Saldría la sangre?
¿Con amoniaco o lejía?

192
00:10:45,312 --> 00:10:48,231
Ríndete ya. Un cuchillo no es un arma homicida.

193
00:10:49,316 --> 00:10:52,527
Es difícil decirlo sobre las lesiones defensivas de las manos.

194
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
El golpe fatal en el pecho es irregular.

195
00:10:55,030 --> 00:10:55,864
¿O?

196
00:10:55,947 --> 00:10:58,700
El arma utilizada fue al menos
cuatro pulgadas de largo,

197
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
como un comedor de chocolate,
pero era más grueso que un cuchillo.

198
00:11:01,536 --> 00:11:04,956
Quizás un cuarto de pulgada. También más aburrido.
-¿Qué podría ser?

199
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Una herramienta de jardín, quizás unas tijeras.

200
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
Lenny.

201
00:11:09,753 --> 00:11:10,629
Gracias.

202
00:11:11,922 --> 00:11:14,758
Disculpe, ¿puedo mirarlos?

203
00:11:15,967 --> 00:11:18,970
Gracias. Un cuarto de pulgada de espesor,
punta roma.

204
00:11:19,679 --> 00:11:22,182
¿Por qué se llaman estos?
-Tijeras de lingote.

205
00:11:22,265 --> 00:11:23,809
No pregunto para qué se necesitan.

206
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
¿Sabes si faltan las tijeras?

207
00:11:25,811 --> 00:11:28,563
Pregúntele a la señorita Taylor.
-¿Dónde está?

208
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
Piso superior.

209
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Es raro aquí.
- Muy tranquilo.

210
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
Es tranquilo, no hay botes de basura.

211
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
no se ven revistas, felpudos ni correo.

212
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
Hace eco en el interior.
-Suena vacío.

213
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
Todo está vacío.
-Bien.

214
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Difícilmente podría soportar más residentes.

215
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Supongo que la señora vende muchos vestidos.

216
00:12:16,945 --> 00:12:20,157
¡Señorita Taylor!
- Me asustaste.

217
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
¿Qué haces en el apartamento de la víctima?

218
00:12:22,200 --> 00:12:23,452
Tenía atrasos en el alquiler.

219
00:12:23,535 --> 00:12:26,037
¿Entonces decidiste buscar efectivo?

220
00:12:26,121 --> 00:12:27,873
Nueve meses de alquiler.

221
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
Aún así te colaste en el apartamento del muerto.

222
00:12:29,875 --> 00:12:32,043
¿De qué otra manera puedo cobrar mi deuda?

223
00:12:32,127 --> 00:12:33,753
¿Por qué crees que encontrarás dinero?

224
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Tenía dinero en alguna parte.
Sólo quería tirar de mí.

225
00:12:37,466 --> 00:12:41,178
Podrías haberme hablado antes de la deuda.

226
00:12:41,261 --> 00:12:45,015
Yo no lo maté, si lo dudas.

227
00:12:45,098 --> 00:12:46,683
Si no quieres que sospechen,

228
00:12:46,766 --> 00:12:49,060
no valdría la pena
irrumpir en las casas de otras personas.

229
00:12:49,144 --> 00:12:53,231
Además, no es apropiado
para una buena dama como tú.

230
00:12:56,860 --> 00:13:01,490
Pensé que al conserje le molestaba.
-Simpática, sin delitos, casada, trabajadora.

231
00:13:01,573 --> 00:13:03,617
Virginia Boone
le dio $5,000.

232
00:13:03,700 --> 00:13:05,619
Falta el motivo y el cuchillo no encaja en las marcas.

233
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
Eso tampoco encaja con la imagen,

234
00:13:07,579 --> 00:13:10,415
que el cocinero tenía dinero extra.

235
00:13:10,499 --> 00:13:13,335
Algún programa socialista de distribución del ingreso.

236
00:13:13,418 --> 00:13:16,713
Jugueteó con el alquiler,
pero distribuyó dinero a los pobres.

237
00:13:16,796 --> 00:13:19,883
El dueño creyó
que tenía un problema de dinero en alguna parte.

238
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
¿Podrían ser el motivo disputas por el alquiler?

239
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
Suena demasiado convencional.

240
00:13:24,763 --> 00:13:28,308
Taylor no lo dijo anteriormente
que Boone debía.

241
00:13:28,391 --> 00:13:31,311
¿Había muchos atrasos en el alquiler?
- A partir de nueve meses.

242
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
La mujer apenas dice la cantidad.

243
00:13:33,438 --> 00:13:36,191
Afecta mucho,
¿Tenía algún beneficio de alquiler?

244
00:13:36,274 --> 00:13:38,193
o pagó el precio de mercado.

245
00:13:38,276 --> 00:13:43,406
Si el motivo es el dinero, la cantidad importa.

246
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
NUEVA YORK, AGENCIA INMOBILIARIA
MARTES 13 DE JUNIO

247
00:13:46,785 --> 00:13:51,456
832Madison. Seis pisos.
Antiguo. Doce apartamentos.

248
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
El propietario es Calera Corporation.

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,169
¿Está en los datos?
residente llamada Virginia Boone?

250
00:13:56,253 --> 00:14:03,218
Virginia Boone.
Vivió en el apartamento 6A desde 1969.

251
00:14:03,301 --> 00:14:07,180
El importe del alquiler es limitado.
El año de corte fue 1970.

252
00:14:07,264 --> 00:14:08,974
¿Cuánto pagó?

253
00:14:09,057 --> 00:14:12,102
$362 por mes.

254
00:14:12,185 --> 00:14:14,813
Dos.
- Quizás estoy relacionado con él.

255
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
¿Cuánto cuesta hoy un triángulo del área?

256
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
De seis a ocho mil,
dependiendo del tamaño y condición.

257
00:14:20,610 --> 00:14:23,905
Boone causó entre 50.000 y 60.000 dólares
pérdida de ingresos cada año.

258
00:14:23,989 --> 00:14:26,491
En el edificio había muchos apartamentos vacíos.

259
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Según la información, todas ellas están habitadas.

260
00:14:29,035 --> 00:14:32,247
Allí sólo viven ratones.
-¿Qué causa la desviación?

261
00:14:32,330 --> 00:14:35,250
Supongo que está en stock.
El edificio está vacío de residentes,

262
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
para que sea más fácil de vender.

263
00:14:36,960 --> 00:14:40,338
Si Boone fuera el último residente,
y el dueño quería vender el edificio...

264
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
A veces residente
recibirá una compensación al mudarse.

265
00:14:43,592 --> 00:14:48,513
De este modo, el propietario puede convencer a los residentes.

266
00:14:48,597 --> 00:14:50,932
A menos que el residente lo tirara.

267
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
¿Estos pagos se realizan cara a cara?

268
00:14:55,312 --> 00:15:00,817
Agente inmobiliario del propietario
Por lo general, se ocupa de esas cosas.

269
00:15:00,900 --> 00:15:05,614
Si la información está actualizada,
El agente inmobiliario es First Class Realty.

270
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
Me ocupé de las cosas en el edificio.

271
00:15:09,326 --> 00:15:12,495
Ante la ausencia de residentes
apenas hay problemas.

272
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Supongo que no conoce a la señorita Taylor.
- Sí, lo soy.

273
00:15:15,498 --> 00:15:17,500
Le he servido durante 12 años.

274
00:15:17,584 --> 00:15:19,294
Condujiste para vaciar los apartamentos.

275
00:15:19,377 --> 00:15:21,463
Dije que no quería ser parte de eso.

276
00:15:21,546 --> 00:15:25,508
ayudo con el seguro,
en inspecciones periódicas, disputas...

277
00:15:25,592 --> 00:15:28,386
¿En qué tipo de disputas?
-Normalmente en desahucios.

278
00:15:28,470 --> 00:15:32,599
Porque Taylor obligó a los residentes a salir
para vender el edificio?

279
00:15:32,682 --> 00:15:35,185
No. Ha pasado un tiempo. Atrasos en el alquiler.

280
00:15:35,268 --> 00:15:40,106
nunca lo hiciste
¿Hay asuntos entre su cliente y Boone?

281
00:15:40,857 --> 00:15:43,276
No.
-¿Cuánto vale el edificio?

282
00:15:43,860 --> 00:15:47,822
Cuando no exista ningún obstáculo para la venta,
tal vez diez millones.

283
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
¿Fue Virginia Boone el último obstáculo?
-¿Hubo una pelea entre las mujeres?

284
00:15:52,661 --> 00:15:55,413
Sentí que Marta
Había un pequeño vacío en el tribunal de distrito.

285
00:15:55,497 --> 00:15:58,750
investigar denuncias frívolas,
que Boone inventó para hacer.

286
00:15:58,833 --> 00:16:01,169
un poquito,
cuando el alquiler es de 300 por mes,

287
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
Puede que no sea insignificante cuando el precio es de 6.000.

288
00:16:03,963 --> 00:16:07,342
No entiendo.
-Tal vez Taylor-

289
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
Intentó sacar a Boone del apartamento.

290
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
No sé. Él mismo se encargaba de los asuntos de Boone.

291
00:16:16,476 --> 00:16:18,853
TRIBUNAL DE DISTRITO
MARTES 13 DE JUNIO

292
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Detectives Briscoe y Green.
Llamamos desde el edificio en 832 Madison.

293
00:16:25,819 --> 00:16:27,278
La fotocopiadora está ahí.

294
00:16:29,406 --> 00:16:32,617
Al menos cien páginas.
-Necesitamos un montón de monedas.

295
00:16:33,660 --> 00:16:37,247
Órdenes de restricción desde 1974.

296
00:16:37,330 --> 00:16:39,708
"Según el propietario, el residente lo está acosando.

297
00:16:39,791 --> 00:16:43,128
dejando una torta seca
Y usé bolsitas de té para la puerta".

298
00:16:43,211 --> 00:16:44,963
Equipo de ataque en camino.

299
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
"El residente afirma que el propietario
entrar al apartamento sin permiso -

300
00:16:49,217 --> 00:16:52,095
y robar artículos privados como -

301
00:16:52,178 --> 00:16:55,765
ropa interior, alcohol
y productos de higiene femenina."

302
00:16:55,849 --> 00:16:58,768
Interesante lectura,
pero eso no es suficiente para una orden de registro.

303
00:16:58,852 --> 00:17:02,230
"El residente afirma
que el dueño lo empujó escaleras abajo."

304
00:17:02,313 --> 00:17:05,817
¿Cuándo fue eso?
- Hace dos semanas. Continúa.

305
00:17:05,900 --> 00:17:09,362
"El dueño ha tratado de deshacerse de mí
ya desde hace 30 años".

306
00:17:11,990 --> 00:17:15,618
El morado no es muy adecuado para la primavera,
pero si te gusta...

307
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
¿Y ahora qué?

308
00:17:17,620 --> 00:17:20,874
ahora podemos
Que se joda tu ropa interior.

309
00:17:20,957 --> 00:17:23,543
¿Está esto relacionado con ese residente?
-Libby, no lo hagas.

310
00:17:23,626 --> 00:17:25,754
Empezamos recogiendo las tijeras en blanco.

311
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
¿Quieres cerrar mis puntos?

312
00:17:27,589 --> 00:17:31,676
Después de explorar los lugares aquí,
Nos mudamos a tu apartamento.

313
00:17:31,760 --> 00:17:35,013
¡Esto no es razonable!
- Lo sé.

314
00:17:37,182 --> 00:17:39,726
Los outfits son más inteligentes.
como Virginia Boone.

315
00:17:39,809 --> 00:17:44,397
No hay donaciones del Ejército de Salvación, ¿eh?
-No. Y no hay manchas de sangre evidentes.

316
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
Supongo que ya lo es
Deseché la ropa de esa noche.

317
00:17:46,983 --> 00:17:49,861
A veces los zapatos se olvidan.

318
00:17:51,237 --> 00:17:54,908
No los vas a aceptar, ¿verdad?
-No te preocupes, te los devolveremos.

319
00:17:54,991 --> 00:17:57,577
Luego, cuando estén arruinados.
- No los usamos.

320
00:17:57,660 --> 00:18:01,873
Señorita Taylor,
¿Están todos los recibos de residentes aquí?

321
00:18:01,956 --> 00:18:04,167
¿Quieres que haga tu trabajo?

322
00:18:04,250 --> 00:18:06,419
También podemos mezclar el apartamento.

323
00:18:06,503 --> 00:18:10,089
Esta es una intrusión irrazonable.

324
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
No quiero que toques mis cosas.

325
00:18:12,467 --> 00:18:14,511
no más de lo necesario.

326
00:18:14,594 --> 00:18:17,388
Empujones y puñaladas en las escaleras.

327
00:18:17,472 --> 00:18:21,684
Tampoco es razonable.
- Si yo fuera tú, estaría callado,

328
00:18:21,768 --> 00:18:25,355
si no quieres que aclaremos
hasta la alfombra persa en todo el apartamento.

329
00:18:29,025 --> 00:18:32,570
creo que es una bolsa de zapatos
No es demasiado irrazonable.

330
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
Todo es irrazonable para él.

331
00:18:34,364 --> 00:18:35,824
Oficial.
-¿Entonces?

332
00:18:37,325 --> 00:18:41,120
Todas las mañanas recojo un periódico
basura frente al edificio.

333
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
No me importa si la revista tiene un día.

334
00:18:45,959 --> 00:18:48,628
No le digas a nadie que hablamos.
-Claro.

335
00:18:49,170 --> 00:18:52,173
Esta mañana recogí una revista de la basura.

336
00:18:55,301 --> 00:18:59,097
Tijeras dentadas. Eso no es chocolate.

337
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
¿Viste quién tomó la revista?

338
00:19:01,516 --> 00:19:04,727
Hoy no, pero siempre es la señorita Taylor.

339
00:19:08,022 --> 00:19:09,566
Pensé que te habías ido.

340
00:19:09,649 --> 00:19:12,652
Iremos.
Desafortunadamente, estás avanzando.

341
00:19:12,735 --> 00:19:15,321
has sido arrestado
Por el asesinato de Virginia Boone.

342
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que dices se puede utilizar...

343
00:19:21,536 --> 00:19:25,373
Acta número 716,
El pueblo contra Martha Taylor.

344
00:19:25,456 --> 00:19:28,418
El cargo es asesinato.

345
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
¿Matar con tijeras de barra?

346
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Hay en el lugar
un taller de costura propiedad del acusado.

347
00:19:34,757 --> 00:19:37,427
Mi cliente ha vivido en la zona toda su vida.

348
00:19:37,510 --> 00:19:39,721
el es
un emprendedor y propietario de casa obediente.

349
00:19:39,804 --> 00:19:42,807
Ha molestado a la víctima,
en alquiler, por años.

350
00:19:42,891 --> 00:19:46,227
Ha sido contraacusado
Ya han pasado 30 años y nadie murió.

351
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
no prueba nada
mi cliente relacionado con el crimen.

352
00:19:49,355 --> 00:19:52,442
Excepto los encontrados por la investigación.
huellas dactilares en el arma homicida.

353
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Por supuesto que Saks tiene huellas dactilares.

354
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
Ella es dueña de un taller de costura.

355
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
La gente pide arresto.

356
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
mi cliente quiere
testificar ante un gran jurado.

357
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
La defensa presenta
notificación del certificado.

358
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
Contraacusaciones,
testimonio ante el gran jurado...

359
00:20:05,663 --> 00:20:09,167
Si bien esto es interesante,
procedemos como de costumbre.

360
00:20:09,250 --> 00:20:15,131
La fianza es de $500.000.
El caso irá a un gran jurado.

361
00:20:19,427 --> 00:20:20,929
¿Le harás testificar?

362
00:20:21,012 --> 00:20:23,473
¿O simplemente intentabas afectar la garantía?

363
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
El aviso dice certificado.

364
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Si hay que creer la historia,

365
00:20:27,143 --> 00:20:29,479
podemos discutirlo adecuadamente.

366
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
Seguramente sería completamente imparcial.

367
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
Lo lamento.
Un gran jurado decide.

368
00:20:35,401 --> 00:20:39,072
¿$362 por un triángulo?

369
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
Incluso si matas por eso.

370
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Los atrasos en el alquiler no fueron el motivo.

371
00:20:42,784 --> 00:20:45,161
El edificio se puede vender,
si está vacío.

372
00:20:45,244 --> 00:20:48,081
¿Por qué ahora? Llevan 30 años luchando.

373
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
El nivel de precios está bajando.

374
00:20:49,248 --> 00:20:51,209
Quizás no quiera esperar más.

375
00:20:51,292 --> 00:20:53,086
¿Qué va a explicar?

376
00:20:53,169 --> 00:20:56,381
Buena pregunta.
La defensa no revela cartas.

377
00:20:56,464 --> 00:20:59,008
Lo que es especial es que
que Taylor no ha pagado la fianza.

378
00:21:00,009 --> 00:21:02,220
¿Por qué no pone el edificio como garantía?

379
00:21:02,303 --> 00:21:04,555
¿Vale la pena?
- Pedí dos presupuestos.

380
00:21:04,639 --> 00:21:06,849
Ambos dijeron entre 10 y 12 millones.

381
00:21:06,933 --> 00:21:08,101
¿Está empeñado?

382
00:21:08,184 --> 00:21:11,938
Según el registro, Corporación Calera
poseerlo sin restricciones.

383
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
¿Es la mujer la única accionista?

384
00:21:15,358 --> 00:21:19,612
Quizás otro compañero lo impida
Taylor por usarlo como garantía.

385
00:21:19,696 --> 00:21:22,949
Si tiene otros dueños,
ellos también tienen un motivo.

386
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Le estoy pidiendo a Albany una lista de accionistas.

387
00:21:27,745 --> 00:21:30,289
¿Por qué no lo dijiste?
que eres dueño de la mitad del edificio?

388
00:21:30,498 --> 00:21:31,708
No surgió.

389
00:21:32,792 --> 00:21:34,460
¿Cuándo vendió Taylor la participación?

390
00:21:36,963 --> 00:21:39,132
Nuestro padre lo dio en herencia.

391
00:21:40,174 --> 00:21:41,759
¿Martha Taylor es tu hermana?

392
00:21:43,553 --> 00:21:47,807
Él es el hijo de mi padre.

393
00:21:49,100 --> 00:21:52,687
¿Entonces ella es tu media hermana?
-No.

394
00:21:55,106 --> 00:21:57,567
¿Hay algún rencor entre ustedes dos?

395
00:21:57,650 --> 00:21:59,861
No creo que compartamos sangre.

396
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
¿Es por eso que no das el edificio como garantía?

397
00:22:03,656 --> 00:22:05,742
Nunca pide ayuda.

398
00:22:05,825 --> 00:22:08,703
Y no te ofreciste.
- No hemos hablado en 26 años.

399
00:22:10,371 --> 00:22:13,499
¿Puedo preguntar por qué?
- Simplemente no hablamos.

400
00:22:14,250 --> 00:22:18,004
¿No estás negociando la venta del edificio?
-Es un ser vivo.

401
00:22:19,338 --> 00:22:24,677
El cuerpo es el esqueleto, los tubos son los vasos sanguíneos,

402
00:22:24,761 --> 00:22:26,387
Cables nerviosos.

403
00:22:27,722 --> 00:22:29,432
Recuerdo el plano de cada apartamento.

404
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
puedo desmontar
cualquier pipa incluso en mis sueños.

405
00:22:34,562 --> 00:22:37,523
No querrás ponerlo a la venta.

406
00:22:40,902 --> 00:22:42,695
Si Taylor mató a esa mujer,

407
00:22:43,946 --> 00:22:46,282
Espero que pague por ello.

408
00:22:48,743 --> 00:22:51,412
El edificio tiene un karma extraño.

409
00:22:51,496 --> 00:22:52,914
Propietario e inquilino -

410
00:22:52,997 --> 00:22:55,374
Hemos estado discutiendo durante 30 años.

411
00:22:55,458 --> 00:22:58,169
Los hermanos viven en la misma casa,
pero no hables.

412
00:22:58,252 --> 00:23:00,588
¿Estaría el hermano involucrado en el asesinato?

413
00:23:00,671 --> 00:23:01,923
Quizás no lo dije claramente.

414
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
ellos no son
No he hablado nada en más de 20 años.

415
00:23:04,926 --> 00:23:06,886
¿Cómo funciona una conspiración sin discurso?

416
00:23:06,969 --> 00:23:09,013
El dinero cura las heridas.

417
00:23:09,097 --> 00:23:11,432
A Haveli le interesa el edificio, no el dinero.

418
00:23:11,516 --> 00:23:14,477
Si él supiera algo,
eso sellaría la perdición de la hermana,

419
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
lo diría de buena gana.

420
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
¿Sobrevivió Taylor?
¿Algo sobre las tácticas del gran jurado?

421
00:23:19,816 --> 00:23:22,360
No. No sé por qué está testificando.

422
00:23:22,944 --> 00:23:26,989
Tal vez lo esté intentando
a una condena por homicidio involuntario en lugar de asesinato.

423
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
No pareces preocupado.

424
00:23:29,659 --> 00:23:32,745
No hay indicios de legítima defensa.

425
00:23:32,829 --> 00:23:35,456
Las tijeras son suyas.
No sabemos si tiene alguna herida.

426
00:23:35,540 --> 00:23:39,293
Él estuvo por mucho tiempo
acosaba y odiaba a la víctima.

427
00:23:39,377 --> 00:23:42,922
Entonces, ¿la razón es sólo el alquiler?
-No. Es más profundo.

428
00:23:43,005 --> 00:23:46,384
Boone era un viejo bastardo.
que hundió la nariz delante de la bella dama.

429
00:23:46,467 --> 00:23:47,802
Pagó un precio simulado.

430
00:23:47,885 --> 00:23:50,221
y llevó a la mujer a los tribunales por asuntos menores.

431
00:23:50,304 --> 00:23:53,015
Taylor hizo todo lo posible para vengarlo todo.

432
00:23:53,099 --> 00:23:57,145
Lucha de clases en el Upper East Side.
-¿Mantenemos nuestro show igual?

433
00:23:57,228 --> 00:24:00,398
Estamos procesando para
Evitamos la exención debido al tiempo de procesamiento.

434
00:24:01,274 --> 00:24:02,316
Él permanece en prisión.

435
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
GRAN JURADO
JUEVES 13 DE JULIO

436
00:24:06,821 --> 00:24:09,532
lo admito,
que no me gustaba Virginia Boone.

437
00:24:09,615 --> 00:24:13,494
Solías discutir mucho, ¿no?
-Sí. Pero no lo maté.

438
00:24:13,578 --> 00:24:17,123
¿Empujaste a Boone por las escaleras?
hace dos semanas?

439
00:24:17,206 --> 00:24:19,458
No. Se cayó.

440
00:24:20,209 --> 00:24:23,921
Era un borracho.

441
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
¿Juras que se cayó?
-Sí.

442
00:24:26,591 --> 00:24:29,051
Lamentablemente no podemos preguntarle.

443
00:24:29,135 --> 00:24:30,011
Objeción.

444
00:24:30,094 --> 00:24:33,431
No puedes objetar
ante un gran jurado.

445
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
no puedo simplemente sentarme
cuando intimidas a mi cliente.

446
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
Entonces te pido que te vayas.

447
00:24:38,644 --> 00:24:42,231
Tengo derecho a estar presente.
- No si bloqueas el procesamiento.

448
00:24:44,066 --> 00:24:46,861
Dijiste que tuviste una discusión con Boone.
-Sí.

449
00:24:47,612 --> 00:24:50,072
Estos son cheques de alquiler sin fondos,

450
00:24:50,156 --> 00:24:52,366
que boone escribió
A lo largo de 20 años.

451
00:24:52,450 --> 00:24:54,327
Detrás de cada uno hay una lista de quejas.

452
00:24:54,410 --> 00:24:57,121
Artículos que has robado,
transferido o usado -

453
00:24:57,205 --> 00:24:58,497
en su apartamento sin permiso.

454
00:24:58,581 --> 00:25:00,291
La imaginación de una mujer delirante.

455
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
Hizo un total de 37 quejas sobre usted.

456
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
Se quejó de los disturbios.
Eran difíciles de seguir.

457
00:25:06,130 --> 00:25:08,507
¿Empujar las escaleras fue una distracción?

458
00:25:08,591 --> 00:25:11,260
¿Puedo decir algo?
-No, espera la pregunta.

459
00:25:11,344 --> 00:25:14,847
No podría haberlo matado.

460
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
No habría sido físicamente capaz de hacerlo.

461
00:25:18,351 --> 00:25:19,560
Soy diestro.

462
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Hace cinco años tuve un derrame cerebral.

463
00:25:23,481 --> 00:25:27,068
Tomó medio año
antes de que pueda mover mi brazo derecho.

464
00:25:27,151 --> 00:25:30,446
La mano nunca se recuperó por completo.

465
00:25:30,529 --> 00:25:33,783
No puedo apretar las cosas correctamente.
-Tienes una máquina de coser.

466
00:25:33,866 --> 00:25:36,410
Es.
-¿Pagas sus cuentas?

467
00:25:36,494 --> 00:25:38,287
Sí.
- ¿Firmas los cheques?

468
00:25:38,371 --> 00:25:40,998
Apenas puedo sostener un bolígrafo.

469
00:25:41,082 --> 00:25:44,085
Tus huellas dactilares están en el arma homicida.
para que puedas quedártelo.

470
00:25:44,168 --> 00:25:46,754
Deben haber sido sacados del cuarto de costura.

471
00:25:46,837 --> 00:25:48,589
Los había tocado una vez.

472
00:25:49,006 --> 00:25:50,466
Tú también eras -

473
00:25:50,549 --> 00:25:52,843
los envolvió en periódico
y lo tiré a la basura.

474
00:25:52,927 --> 00:25:54,011
Yo no lo hice.

475
00:25:54,095 --> 00:25:56,389
Destrozas la revista todos los días.

476
00:25:56,472 --> 00:25:57,807
Sí.
-Justo en ese momento,

477
00:25:57,890 --> 00:26:00,685
cuando hay un arma homicida entre las hojas,
alguien más lo tomó.

478
00:26:00,768 --> 00:26:03,145
No tiré las tijeras.
No sé quién se lo llevó.

479
00:26:03,229 --> 00:26:06,607
La señorita Taylor pide que el gran
jurado cita al forense -

480
00:26:06,691 --> 00:26:09,026
para presentar la evidencia
de las heridas de Virginia Boone.

481
00:26:09,110 --> 00:26:11,946
También pide llamar a su médico,

482
00:26:12,029 --> 00:26:14,615
que puede indicar el estado de la mano.

483
00:26:14,699 --> 00:26:16,075
¿Eso es todo?

484
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Sí.

485
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Gran Jurado
Sin duda consideraremos su solicitud.

486
00:26:24,333 --> 00:26:26,419
¿Qué dijo el examinador sobre las lesiones?

487
00:26:26,502 --> 00:26:28,546
Diestro.

488
00:26:28,629 --> 00:26:31,424
La potencia era suficiente hasta una profundidad de diez centímetros.

489
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
¿Qué pasa con el médico de Taylor?
-Infarto cerebral confirmado.

490
00:26:34,010 --> 00:26:36,178
Tiene problemas para apretar.

491
00:26:37,096 --> 00:26:38,347
¿Qué opinas?

492
00:26:38,431 --> 00:26:40,641
taylor no lo sabía
quien tiró las tijeras.

493
00:26:40,725 --> 00:26:43,644
quien sabe
lo que puede hacer bajo el poder de la adrenalina.

494
00:26:43,728 --> 00:26:45,479
La situación no está clara.

495
00:26:45,563 --> 00:26:47,773
Podríamos preguntarle a nuestro experto.

496
00:26:48,733 --> 00:26:52,862
Se necesita tiempo.
Taylor sería liberada mientras esperaba.

497
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
¿Es eso algo malo?

498
00:26:54,405 --> 00:26:56,866
Llamamos a un neurólogo, ellos llaman al suyo.

499
00:26:56,949 --> 00:26:59,452
No me gustaría realizar un procesamiento rutinario...

500
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
pelea con testigos.

501
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Eso quedará guardado para el tribunal.

502
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Veo.

503
00:27:06,917 --> 00:27:10,212
Nuestra evidencia es sólo una causa probable.

504
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Instruir al jurado y solicitar una votación.

505
00:27:15,217 --> 00:27:17,636
El pueblo decide la encuesta.
Es hora de que el jurado vote.

506
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
¿No invitamos?
forense y médico?

507
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
La pregunta de Taylor es para el tribunal.

508
00:27:23,559 --> 00:27:25,770
Sólo tienes derecho a tramitar

509
00:27:25,853 --> 00:27:29,440
¿Hay motivos para sospechar?
ese acusado mató a Boone.

510
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
¿Cómo podemos decidir?
sin escuchar testigos?

511
00:27:32,485 --> 00:27:34,195
Este no es el lugar

512
00:27:34,278 --> 00:27:36,405
donde se explica
todas las alegaciones hechas por el acusado.

513
00:27:36,489 --> 00:27:39,450
La causa probable para sospechar es esencial.

514
00:27:39,533 --> 00:27:43,662
Has escuchado el testimonio del acusado.
motivo y ocasión.

515
00:27:43,746 --> 00:27:45,373
También has oído

516
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
que el arma homicida tiene
huellas dactilares del acusado,

517
00:27:47,708 --> 00:27:49,835
y que probablemente se deshizo de él.

518
00:27:49,919 --> 00:27:51,921
no entiendo
¿Cuál sería el daño en los testigos?

519
00:27:52,004 --> 00:27:55,341
La complejidad del asunto.
y debido a limitaciones de tiempo -

520
00:27:55,424 --> 00:27:58,677
evidencia medica
presumiblemente sería incierto.

521
00:27:59,095 --> 00:28:00,805
¿Alguna otra pregunta?

522
00:28:00,888 --> 00:28:03,849
porque preguntar
si no podemos descubrir la verdad?

523
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Para eso está un tribunal.

524
00:28:05,684 --> 00:28:09,438
Aseguro que los acusados tendrán la oportunidad -

525
00:28:09,522 --> 00:28:12,108
presentar todas sus defensas ante el tribunal.

526
00:28:21,242 --> 00:28:23,577
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
-Dos horas.

527
00:28:23,661 --> 00:28:25,413
Eso es mucho tiempo.
- Lo sé.

528
00:28:25,955 --> 00:28:28,833
Consideraron a Taylor
reclamación de incapacidad.

529
00:28:30,126 --> 00:28:32,044
Hay un par de detectives nuevos.

530
00:28:32,128 --> 00:28:33,671
Espero que no la caguen.

531
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
¿No le dijiste...?
-¡Te lo dije!

532
00:28:35,923 --> 00:28:36,757
Finalmente.

533
00:28:41,804 --> 00:28:42,638
¿Bien?

534
00:28:44,765 --> 00:28:46,559
"No es una razón suficientemente buena." Sin cargo.

535
00:28:56,694 --> 00:28:59,780
¿Qué pasó?
- Un par de jurados sabotearon el caso.

536
00:28:59,905 --> 00:29:02,158
Eran 16 de ellos.
Se suponía que 12 serían suficientes para el procesamiento.

537
00:29:02,241 --> 00:29:05,286
Fue una decisión táctica, Nora.
-Uno malo.

538
00:29:05,369 --> 00:29:08,372
A veces un gran jurado es demasiado específico.

539
00:29:08,456 --> 00:29:12,751
Animé a Serena.
Esperaba que el asunto fuera aceptado sin lugar a dudas.

540
00:29:12,835 --> 00:29:15,588
Eso realmente no sucedió.
-Es cierto que no está claro,

541
00:29:15,671 --> 00:29:19,091
Se adaptaría físicamente
capaz de golpear con tijeras.

542
00:29:19,175 --> 00:29:21,218
¿Qué pasaría si no pudieras?

543
00:29:21,302 --> 00:29:24,513
No estaba claro. supuse
para que el tribunal se entere.

544
00:29:24,597 --> 00:29:27,099
Había un motivo y una oportunidad.
Huellas dactilares en el arma.

545
00:29:27,183 --> 00:29:29,935
No queríamos
conviértalo en un argumento médico.

546
00:29:30,019 --> 00:29:33,022
Desde ahora tenemos tiempo libre,

547
00:29:33,105 --> 00:29:34,231
pensemos en ello de nuevo.

548
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
Si la información de salud es correcta,

549
00:29:37,151 --> 00:29:39,278
¿Queda alguna oportunidad sin explorar?

550
00:29:39,361 --> 00:29:41,655
El hermano escondió su parte del edificio.

551
00:29:41,739 --> 00:29:43,699
¿Por qué no se sospechaba de él?

552
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
Havel trata a su hermana como a una mendiga.

553
00:29:45,868 --> 00:29:47,244
Parecía un extraño.

554
00:29:47,328 --> 00:29:50,247
¿Supongo que podría sostener un par de tijeras para lingotes?

555
00:29:50,331 --> 00:29:53,292
Podemos obtener una orden de registro.
en función de la relación de propiedad.

556
00:29:56,003 --> 00:29:57,463
No necesitabas una orden de registro.

557
00:29:57,546 --> 00:30:00,341
Podrías haber buscado de todos modos,
siempre y cuando tengas cuidado.

558
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Intentamos ser ordenados.

559
00:30:03,135 --> 00:30:06,263
No entiendo lo que estás buscando aquí.

560
00:30:06,347 --> 00:30:08,015
Simplemente exploramos todo lo posible.

561
00:30:08,098 --> 00:30:10,601
Nunca se sabe qué ayudará.
-Al sur.

562
00:30:14,772 --> 00:30:18,067
Copia de Virginia Boone
de denuncia contra Martha Taylor.

563
00:30:18,150 --> 00:30:20,486
Un mensaje está escrito en la parte inferior.

564
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
"Así otra vez.
Te dije que te ocuparas de ello, Stefan.

565
00:30:23,781 --> 00:30:25,074
Ocúpate de ello ahora. m."

566
00:30:25,157 --> 00:30:28,035
La denuncia ha sido registrada.
ocho días antes del crimen.

567
00:30:30,829 --> 00:30:32,623
No lo entiendes.

568
00:30:34,542 --> 00:30:36,043
No podría haberla lastimado.

569
00:30:41,674 --> 00:30:44,718
Aquí hay una razón,
por qué el gran jurado bloqueó la acusación.

570
00:30:44,802 --> 00:30:46,595
Algunas de las pruebas faltaban.

571
00:30:48,222 --> 00:30:51,559
Taylor no podría hacerlo solo,
entonces le pidió ayuda a su hermano.

572
00:30:51,642 --> 00:30:53,352
Pensé que no estaban hablando.

573
00:30:54,270 --> 00:30:57,106
Debería haberte escuchado.
"El dinero cura las heridas".

574
00:30:57,773 --> 00:31:00,276
No lo habrías adivinado.

575
00:31:02,945 --> 00:31:06,907
Entiendo si quieres tratar
nuevo juicio del caso en sí.

576
00:31:06,991 --> 00:31:10,452
Si hubiera dudado de ti,
Habría abierto la boca.

577
00:31:11,412 --> 00:31:14,039
Eres un buen abogado
aunque no se presentaron cargos.

578
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
Gracias por confiar en mí.

579
00:31:18,419 --> 00:31:21,380
Si la publicación de Taylor
es una petición para matar a Boone,

580
00:31:22,464 --> 00:31:25,426
¿Se te ocurrió?
¿Cómo llegamos a Apaji otra vez?

581
00:31:29,471 --> 00:31:32,516
La gente pide permiso.
llevar el caso a reconsideración.

582
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
Un gran jurado formado
procesamiento,

583
00:31:35,185 --> 00:31:37,229
porque creyeron en el testimonio de Taylor.

584
00:31:37,313 --> 00:31:40,899
Esa es una suposición.
Había otras posibles razones.

585
00:31:40,983 --> 00:31:43,986
Puede que no te guste,
pero no consigues un nuevo intento -

586
00:31:44,069 --> 00:31:46,030
solo porque
que no te gusta el resultado final.

587
00:31:46,113 --> 00:31:47,531
Tenemos una nueva teoría sobre el asesinato.

588
00:31:47,615 --> 00:31:50,242
y el nuevo acusado,
quien trabajó junto con Taylor.

589
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
El pueblo contra Anderson
permite el procesamiento,

590
00:31:52,411 --> 00:31:55,956
cuando se encuentran nuevas pruebas.
-Respuesta de la gente: Ladsen lo limita -

591
00:31:56,040 --> 00:32:01,086
para los casos en los que no habría pruebas
podría encontrarse tras una cuidadosa investigación.

592
00:32:01,170 --> 00:32:04,089
¿Cómo pudo la gente haber encontrado la evidencia?

593
00:32:04,173 --> 00:32:07,635
cuando el nuevo acusado se escondió
conectado al edificio?

594
00:32:07,718 --> 00:32:10,804
Estoy de acuerdo.
Se acepta la solicitud del pueblo.

595
00:32:13,932 --> 00:32:14,892
Señorita Southerlyn.

596
00:32:15,768 --> 00:32:18,979
¿Otra contraaplicación?
- Mi cliente quiere negociar.

597
00:32:22,024 --> 00:32:26,028
La señorita Taylor ofrece
información precisa sobre el motivo de su hermano.

598
00:32:26,111 --> 00:32:29,281
¿Por su propio motivo?
- No, pero por el motivo de mi hermano.

599
00:32:30,866 --> 00:32:34,244
Si quiere estar de acuerdo,
debe admitir su participación.

600
00:32:34,328 --> 00:32:36,955
Entendió mal el mensaje, Sr. McCoy.

601
00:32:37,039 --> 00:32:40,000
Había esperado durante años,
que Virginia se iría,

602
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
pero no quería matarlo.

603
00:32:41,752 --> 00:32:45,089
Si eso es todo,
Dejaremos que el jurado decida.

604
00:32:45,172 --> 00:32:49,301
Luché contra esa mujer durante años,
generalmente sobre pequeñas cosas.

605
00:32:49,385 --> 00:32:50,761
Empeoró.

606
00:32:50,844 --> 00:32:54,765
Afirmó que lo empujé hacia abajo
escaleras, lo cual es mentira.

607
00:32:54,848 --> 00:33:00,229
Aunque lo odié,
Necesitaba la ayuda de mi hermano.

608
00:33:00,312 --> 00:33:03,065
Quería que él la hiciera ir.

609
00:33:04,233 --> 00:33:07,277
¿Por qué creíste?
¿Que escucharía a tu hermano?

610
00:33:07,361 --> 00:33:09,571
Porque tienen un hijo juntos.

611
00:33:16,120 --> 00:33:22,751
Mi padre compró el edificio por 38.000 dólares.
después de la Depresión de 1929.

612
00:33:22,835 --> 00:33:25,963
Mi hermano lo convenció
alquilar un apartamento -

613
00:33:26,046 --> 00:33:28,716
a una mujer que había conocido en los años 60.

614
00:33:28,799 --> 00:33:31,927
Cuando mi padre falleció, mi único consuelo fue:

615
00:33:32,010 --> 00:33:35,431
que podríamos vender el edificio
y vivir cómodamente.

616
00:33:35,514 --> 00:33:38,100
Entonces Stefan se enamoró de Virginia.

617
00:33:38,183 --> 00:33:41,812
el no ha estado de acuerdo
para deshacerse de la mujer.

618
00:33:41,895 --> 00:33:45,858
He estado atrapado durante 30 años.

619
00:33:45,941 --> 00:33:49,611
Riesana, ellos dos.
y por un tiempo también su bazofia.

620
00:33:49,695 --> 00:33:53,741
¿Por qué tu hermano lo habría matado?
- No sé lo que hizo.

621
00:33:54,366 --> 00:33:55,492
La mujer me acusó

622
00:33:55,576 --> 00:33:59,037
pero mi hermano visitó su apartamento -

623
00:33:59,121 --> 00:34:03,417
y robó cosas.
Estaba loco por el amor.

624
00:34:04,168 --> 00:34:08,505
Incluso después de que nazca el niño
La mujer no soportaba a mi hermano.

625
00:34:09,089 --> 00:34:12,718
no explica
¿Por qué intentó deshacerse del arma homicida?

626
00:34:15,721 --> 00:34:19,725
Encontré las tijeras junto al cuerpo.
antes de que llegara la policía.

627
00:34:19,808 --> 00:34:23,437
Me di cuenta de que Stefan había cometido un error.

628
00:34:24,354 --> 00:34:27,608
Lo odio pero no quiero
que irá a la cárcel -

629
00:34:27,691 --> 00:34:30,235
Después de dárselo a la mujer,
lo que esto merecía.

630
00:34:30,319 --> 00:34:32,654
¿Por qué no me dijiste esto antes?

631
00:34:32,738 --> 00:34:35,491
Como no pude golpearlo yo mismo,

632
00:34:36,158 --> 00:34:39,828
Pensé que simplemente sería olvidado.
Pero ahora...

633
00:34:39,912 --> 00:34:42,873
Ahora sacrificas a un hermano
para salvarse?

634
00:34:43,916 --> 00:34:46,877
Podría haber pagado para que se fuera.

635
00:34:47,503 --> 00:34:50,672
Mi corredor me dijo hace unas semanas,

636
00:34:50,756 --> 00:34:53,133
que un comprador podría pagarle a una mujer -

637
00:34:53,217 --> 00:34:57,805
hasta 50.000 si éste se marchara.
Totalmente legal entonces.

638
00:34:58,388 --> 00:34:59,556
Lo negué.

639
00:35:00,224 --> 00:35:02,392
Pensé que querías deshacerte de él.

640
00:35:02,976 --> 00:35:03,811
Sí.

641
00:35:04,645 --> 00:35:06,939
todavía no quería,
que reciba un centavo.

642
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Primero arrestaste a Martha,
Ahora culpas a Stefan.

643
00:35:13,445 --> 00:35:15,823
Sólo hay un extremo del cable abierto,
Señor Braden.

644
00:35:16,532 --> 00:35:17,616
¿Cómo puedo ayudar?

645
00:35:17,699 --> 00:35:20,577
escuchamos
que había un comprador potencial para la propiedad.

646
00:35:20,661 --> 00:35:23,622
Alguien que le hubiera pagado a Boone,
para que esto desaparezca.

647
00:35:24,248 --> 00:35:27,709
Ha habido muchos compradores dispuestos.

648
00:35:29,044 --> 00:35:32,172
Que yo sepa nadie ha pagado nada.

649
00:35:32,256 --> 00:35:33,757
¿Alguno de ellos mencionó

650
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
que estaría dispuesto a pagar?

651
00:35:36,552 --> 00:35:38,011
No que yo sepa.

652
00:35:38,679 --> 00:35:41,181
taylor creyó
que tienes un determinado comprador,

653
00:35:41,265 --> 00:35:43,183
lo que habría costado 50.000 dólares.

654
00:35:44,101 --> 00:35:48,605
Quizás lo entendió mal.
Podría mencionar eso como ejemplo.

655
00:35:49,231 --> 00:35:52,067
Sólo puedo dar una lista de los que están interesados.

656
00:35:53,652 --> 00:35:55,988
Revisé todas las empresas.
en la lista de braden,

657
00:35:56,071 --> 00:35:58,782
y nadie le ha pagado nada a Boone.

658
00:36:00,117 --> 00:36:01,952
Quizás Taylor nos engañó.

659
00:36:02,035 --> 00:36:04,162
No. Sus palabras tienen sentido.

660
00:36:04,246 --> 00:36:07,499
Boone le dio al conserje 5.000 dólares.

661
00:36:07,583 --> 00:36:10,627
casi al mismo tiempo,
como si el pago del corredor hubiera tenido lugar,

662
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
y la policia no
encontró la fuente del dinero.

663
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
¿Estaría involucrado el hijo de Haveli?
- Ya lo comprobé.

664
00:36:16,842 --> 00:36:21,972
Jason Boone voló a Ámsterdam
Hace diez años y no ha vuelto.

665
00:36:22,681 --> 00:36:26,310
¿Y el dinero no vino de los hermanos?

666
00:36:26,393 --> 00:36:29,813
Revisamos las cuentas. Ninguno
no ha transferido tales cantidades.

667
00:36:30,772 --> 00:36:33,525
Intentemos asustar a los esqueletos para que salgan del armario.

668
00:36:35,986 --> 00:36:37,946
¿Estoy entendiendo correctamente?

669
00:36:38,030 --> 00:36:40,866
Lo acusas de asesinato.
pero primero quieres ayuda.

670
00:36:40,949 --> 00:36:44,411
Afirma que es inocente.
Si ayuda, podríamos evitar el procesamiento.

671
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
Como dije, no sé nada al respecto.

672
00:36:51,126 --> 00:36:52,210
¿Por qué está él aquí?

673
00:36:52,294 --> 00:36:54,713
Lo invité. Es hora de descubrirlo.

674
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
No estoy de acuerdo.

675
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
Entonces culpamos a ambos.
El tribunal lo resolverá.

676
00:36:59,092 --> 00:37:00,719
¿Sobre qué base?

677
00:37:00,802 --> 00:37:04,806
Interés en bienes raíces
condujo al asesinato de Boone.

678
00:37:04,890 --> 00:37:08,727
Tu cliente no pudo hacerlo.
entonces mi hermano ayudó con la implementación.

679
00:37:08,810 --> 00:37:11,104
¿Por qué me persigues?

680
00:37:11,188 --> 00:37:12,940
No creemos que seas inocente.

681
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
Pregúntale a mi hermano qué pasó.

682
00:37:16,109 --> 00:37:19,071
prefiero ir a la carcel
como ayudar a taylor.

683
00:37:20,113 --> 00:37:21,031
Él mató a la mujer.

684
00:37:21,657 --> 00:37:24,409
Esto es gracias a
que traté de ayudarlo...

685
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
Tu desastre.

686
00:37:29,206 --> 00:37:31,583
Juro que no he cometido ningún delito.

687
00:37:31,667 --> 00:37:33,710
No has sido honesto.

688
00:37:33,794 --> 00:37:35,045
Ocultaste tu propiedad.

689
00:37:35,128 --> 00:37:37,381
Luego nos enteramos de la relación Virginia.
A Boone.

690
00:37:37,464 --> 00:37:38,674
Taylor te lo dijo.

691
00:37:40,550 --> 00:37:41,969
También sabemos sobre el niño.

692
00:37:43,136 --> 00:37:44,513
¿Por qué escondiste cosas?

693
00:37:50,560 --> 00:37:51,603
No sé.

694
00:37:51,687 --> 00:37:55,399
¿vas a explicar?
¿Con esas cosas un motivo?

695
00:37:55,482 --> 00:37:56,984
Es posible.

696
00:37:57,609 --> 00:37:59,820
Otra posibilidad es que su cliente -

697
00:37:59,903 --> 00:38:02,948
tratando de decir las cosas por sí mismo
y no nos desvía.

698
00:38:04,449 --> 00:38:07,619
¿De dónde sacó la señorita Boone el fajo de billetes?

699
00:38:09,162 --> 00:38:10,497
¿Virginia tenía dinero?

700
00:38:10,580 --> 00:38:15,085
¡Mi hermano es un idiota!
La mujer nos engaña desde hace 25 años.

701
00:38:15,168 --> 00:38:16,628
Más de un par de dólares.

702
00:38:16,712 --> 00:38:19,464
Roberto Ramos recibió de él 5.000 dólares.

703
00:38:19,548 --> 00:38:20,590
Es imposible.

704
00:38:20,674 --> 00:38:22,968
¿De dónde sacó el dinero?
- No sé.

705
00:38:23,051 --> 00:38:24,636
¿Sabes dónde guardaba el dinero?

706
00:38:24,720 --> 00:38:26,013
No sabía que tenía...

707
00:38:26,847 --> 00:38:30,559
Tenía cajero en el Banco Mercantil.

708
00:38:30,642 --> 00:38:31,518
¿Cómo lo sabes?

709
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
He visto el billete entre las cartas.

710
00:38:41,069 --> 00:38:45,699
Caja número 141.
Lo alquiló en 1987.

711
00:38:45,782 --> 00:38:49,578
Rara vez iba. ¿Puedo ver su licencia?

712
00:38:50,579 --> 00:38:53,790
Firmado y sellado.
-Así es.

713
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
Bienes Raíces de Primera Clase.

714
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
Pesa como 45.000 dólares.

715
00:39:07,846 --> 00:39:11,016
Seguro. esta en el rango de precio
cuatro o cinco propiedades.

716
00:39:15,312 --> 00:39:16,229
Carlos Braden.

717
00:39:17,856 --> 00:39:20,442
¿Podemos charlar afuera?
-Eso estaría bien,

718
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
pero el asunto es breve.

719
00:39:22,152 --> 00:39:24,404
has sido arrestado
Por el asesinato de Virginia Boone.

720
00:39:25,030 --> 00:39:28,200
Kathy, llama a Howard Thomas.
El número está en el Rolodex.

721
00:39:28,283 --> 00:39:30,535
Es difícil encontrar un buen corredor.

722
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
Tu teoría es endeble.

723
00:39:33,955 --> 00:39:37,542
El agente inmobiliario golpeó
anciana con tijeras de lingotes.

724
00:39:37,626 --> 00:39:40,212
Tu cliente estaba esperando
Boone junto al edificio.

725
00:39:40,295 --> 00:39:42,047
Roberto Ramos lo reconoció.

726
00:39:42,130 --> 00:39:46,051
Eso no funciona en los tribunales.
Mi cliente tiene una docena de razones para estar allí.

727
00:39:46,134 --> 00:39:48,553
¿Cuántos de ellos requieren esperar afuera?

728
00:39:48,637 --> 00:39:52,974
Quizás vino a fumar un cigarrillo.
-¿Cómo explica el fajo de dinero?

729
00:39:53,058 --> 00:39:55,393
que le dio a la víctima,
para que esto cambie?

730
00:39:56,144 --> 00:39:58,063
¿Qué le prometieron al Sr. Braden?

731
00:39:58,146 --> 00:40:01,900
¿7-8 por ciento de 12 millones?
¿De quién es la teoría endeble?

732
00:40:01,983 --> 00:40:04,611
Sólo tengo uno.
Este ya es el tercero para ti.

733
00:40:04,694 --> 00:40:08,240
Si no puedes decidir,
Ni siquiera el jurado puede hacerlo.

734
00:40:08,323 --> 00:40:11,785
Por lo tanto, ofrezco un veredicto de homicidio involuntario.
12,5-25 años de prisión.

735
00:40:12,327 --> 00:40:15,497
Puedes pensar en algo más.

736
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
10-20, última oferta.

737
00:40:18,625 --> 00:40:22,003
Si nos vamos sin un acuerdo,
Lo acusamos de asesinato.

738
00:40:37,686 --> 00:40:39,479
Lo he estado intentando durante años.

739
00:40:40,272 --> 00:40:45,152
Aguanté las tres cabezas mixtas
de semana en semana y de año en año.

740
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
Soporté un argumento estúpido.

741
00:40:49,656 --> 00:40:53,368
y salvé a esa horrible mujer
de sus propios problemas.

742
00:40:55,871 --> 00:40:58,123
El acuerdo finalmente estaba llegando a buen puerto.

743
00:41:01,418 --> 00:41:03,211
CORTE SUPREMA
MARTES 29 DE AGOSTO

744
00:41:03,295 --> 00:41:07,048
Sr. Braden, ¿ha hablado?
¿Confesión con tu abogado?

745
00:41:07,132 --> 00:41:08,008
Sí.

746
00:41:08,592 --> 00:41:11,052
¿Se declara culpable de homicidio involuntario?

747
00:41:11,136 --> 00:41:13,597
es decir, que tú causaste
¿La muerte de Virginia Boone?

748
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
Contéstelo en voz alta, Sr. Braden.

749
00:41:18,185 --> 00:41:19,019
Sí.

750
00:41:19,686 --> 00:41:20,729
¿Qué pasó?

751
00:41:21,396 --> 00:41:26,610
Le di a Virginia Boone 50.000 dólares.
para que se mudara de su departamento.

752
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
¿De dónde sacaste el dinero?

753
00:41:29,446 --> 00:41:32,115
Fue un pago por adelantado de un posible comprador.

754
00:41:32,199 --> 00:41:36,119
Le pagué a la señora y ella prometió
desalojar el apartamento en dos semanas.

755
00:41:37,162 --> 00:41:40,624
Pasaron dos semanas
pero él no fue.

756
00:41:40,707 --> 00:41:45,003
No contestó el teléfono.
Fui a verlo.

757
00:41:45,086 --> 00:41:47,547
¿Cómo fue la reunión?

758
00:41:48,298 --> 00:41:51,051
Esperé afuera a que apareciera.

759
00:41:51,927 --> 00:41:53,345
Lo seguí adentro,

760
00:41:54,554 --> 00:41:57,307
y hablamos de otras cosas durante el viaje en ascensor.

761
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
Luego le pedí que se moviera.

762
00:42:01,561 --> 00:42:06,733
Sólo estaba tratando de persuadirlo,
pero se volvió malo.

763
00:42:07,400 --> 00:42:09,236
Dijo que nunca se iría.

764
00:42:10,487 --> 00:42:13,281
Iba a quedarse con el dinero.

765
00:42:13,365 --> 00:42:16,409
Grité que no puede hacer eso.

766
00:42:17,535 --> 00:42:20,455
Supongo que se asustó cuando grité.

767
00:42:21,248 --> 00:42:25,752
Tomó las tijeras del carrito.
y me los señaló.

768
00:42:29,214 --> 00:42:33,176
No quería lastimarla.
Cogí las tijeras y...

769
00:42:35,303 --> 00:42:39,140
No sé qué pasó.
Algo hizo clic.

770
00:42:40,517 --> 00:42:42,352
Tomé las tijeras.

771
00:42:45,522 --> 00:42:46,690
Entonces lo golpeé.

772
00:42:49,693 --> 00:42:52,821
Ahora que está arreglado,
Taylor y Havel pueden vender la casa.

773
00:42:52,904 --> 00:42:56,157
A menos que sea Virginia Boone
el chico continúa el contrato.

774
00:42:56,241 --> 00:42:57,617
Está desaparecido en Europa.

775
00:42:57,701 --> 00:43:00,829
No puedes llegar mucho más lejos de Madison que eso.

776
00:43:38,783 --> 00:43:40,785
Subtítulos: Heidi Palo


